GUANACASTE-REGNSKOVEN COSTA RICA
Forsvind.
Forsvind
RBP til basen, skifter.
Basen, kom ind.
Det er dr. Robert Torrence fra biodiversitet-projektet,
der anmoder om omgående evakuering fra sektor Z15.
Vi skal have lægehjælp. Kom ind, skifter.
Jeg gentager: Dr. Robert Torrence, biodiversitet-projektet.
Omgående evakuering fra sektor Z15.
7 TIMER SENERE
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
CUMBERLAND-FÆNGSLET, DINWIDDIE AMT, VIRGINIA
Hej, Bobby. Der er post til dig.
Drop det, Winston. Vi ved begge to, jeg aldrig får noget.
Det kan være baptisterne fra Annandale. De har vist sendt sandkage.
Hej, Winston! Synes du, det er sjovt? Hvad er det for noget pis, du har gang i?
Få det her ud af min celle, du.
- Hvornår blev han udsat for det? - For 18 timer siden.
Det blev udklækket så hurtigt.
Hvor er fængselslægen? Jeg vil se fængselslægen.
Vi er specialister, mr. Torrence.
Hvad er der galt med mig?
Fem centimeter. De virker ret ens.
- Hvad er temperaturen? - 40 grader.
Iltmætningen er 81 %.
- Hvad er der galt med mig? - Prøv at slappe af, mr. Torrence.
Vi er her for at hjælpe dig.
Læg lagnerne i vognen. Sørg for at få alle puderne med.
Jeg kommer igen om fem minutter.
Vi venter her.
Se? Som om han ikke kunne komme hurtigt nok ud herfra.
- Hele fløjen står jo tom. - McGuire siger, infirmeriet er fyldt op.
- De sætter flere senge ind. - Nå, men...
Det er sikkert bare en virus.
- Måske. - Hvad? Ved du da noget?
Jeg ved, at lagnerne ikke ryger på vaskeriet.
McGuire siger, de skal til en eller anden forbrænding.
Men vaskeriet henter jo stadig tingene.
Jeg har fået at vide, at fangerne flygtede ved at gemme sig i vaskevognen.
Vagterne ser ikke nok fængselsfilm.
Og de er begge to livstidsfanger.
- Dømt for mord. - Det er alle herinde.
- Jeg troede, det handlede om flygtede fanger. - Det gør det.
Hvem er så mændene i klovnedragterne?
Det ved jeg ikke. Det må være noget dekontaminering.
Er FBI løbet tør for politikere, de kan lokke i fælden?
Hvad?
Mulder og Scully?
Ja. Vi har ordre til at samarbejde med politiet i jagten på de undvegne.
Har nogen af jer prøvet at være med til den slags før?
Nej.
Så vil det være fedt, hvis I bare prøver ikke at gå i vejen.
Det gør vi gerne, så snart vi har talt med en af dem, der bestemmer.
- Det gør jeg. - Det gør du vist ikke.
Så ville du jo vide, hvorfor vi blev sendt hertil.
Vi ved ikke, hvad vi skal her. Hvis inspektøren...
Der er ingen. Nationalgarden har overtaget.
- De har lukket fængslet. - Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Politiet hører ikke til derinde.
Vi hører til herude, hvor vi skal fange de to undvegne.
- Hvor stammer sagen fra, Scully? - Den kom fra Skinners kontor.
- Sagde han, hvorfor vi fik den? - Nej. Hvorfor?
Det er ikke den slags ting, FBI normalt bliver tilkaldt til.
Jeg tror ikke, vi har fået hele historien.
Jeg er enig med dig, Mulder.
- Kan du finde ud af, hvad der foregår? - Jeg kan prøve.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil se, om jeg kan gå i vejen.
Piger, I går med mor.
Vi ses om lidt.
HERRER
Robert?
- Undskyld. Det er lukket område. - Hvem er du?
- Dr. Osborne. - Er du fængselslægen?
- Nej. - Hvem arbejder du for?
CDC.
Du arbejder altså for instituttet for sygdomskontrol. Hvad laver du her?
Sir? Jeg er læge. Jeg vil vide, hvad her foregår.
Lukker du mig ikke ind, finder en masse i Washington ud af,
at du har lavet en hemmelig karantæne her.
- Jeg har strenge ordrer. - Det har jeg også.
Fangerne er ramt af en influenzalignende sygdom.
- Hvor mange er smittede? - 14 indtil videre.
- Er der nogen døde? - 10 af de 14.
Hvad er chancen for, at de flygtede mænd er smittede?
De forsvandt bare. Er det ikke for meget?
Det er mig. Jeg er ved at forstå, hvad der foregår her.
- Hvad fandt du ud af? - En dødbringende smitte
- har ramt alle fangerne i fængslet. - Dødbringende?
Hvor dødbringende?
Ud fra, hvad jeg har set indtil videre, dør de 36 timer, efter de er smittet.
Kan de flygtede mænd være blevet smittet?
Sygdommen ligger ikke helt klar.
Det gør det heller ikke, om de er smittet, og om de udgør nogen risiko.
- De udgør vist en risiko uanset hvad. - Lad os få ham ud.
Ring, så snart du ved noget.
Jeg er ligeglad med, hvem du er. Du skal ud herfra nu.
- Ikke før, jeg får nogle svar. - Du overtræder jo loven.
- Jeg er fra FBI, sir. - Hvem talte du i telefon med?
Min partner skal vide, om de flygtede mænd er smittet.
De oplysninger er hemmelige.
Så vil jeg se journalerne og have adgang til infirmeriet.
Du ser, hvad jeg giver dig lov til at se.
Hallo?
Jeg er på fri fod, skat.
- Paul? - Hør her. Jeg skal...
- Hvor er du? - Jeg kommer hjem.
- Hvad snakker du om? - Jeg kommer og henter dig.
Hvad?
Er der nogen?
Hej, du. Er du okay?
Du ser sølle ud.
FORBRÆNDINGSANSTALT
Der må du ikke være.
Jeg skal vide, hvad de dør af. Du sagde, det var influenzalignende.
- Hvad er det? - Ligene må ikke ligge blottet.
Eller har alle ofrene samme slags bylder? Du brænder jo ligene. Hvorfor?
Dr. Osborne, vent.
Stands! Hænderne op!
Stands!
Klar!
Vi har en mand nede.
Han er i live.
Angelo Garza. Han slog hovedet, men han kan tale.
Godt, de ikke dræbte ham.
Han har meget hår. Den afbødede nok slaget.
Han fandt en mand på toiletgulvet, og han havde en byld i ansigtet.
Der er udbrudt sygdom i fængslet. De kan være smittet.
Skynd dig at ringe. Se, om nogen ved noget.
De tog hans nøgler og røvede pengeskabet. De tog pengene, en bil
og måske våben, og de har et stort forspring.
- Ved vi, hvor de er på vej hen? - Der er 23 veje og mulige ruter.
- Har nogen af dem en kæreste? - De oplysninger ligger i fængslet.
- Lige nu er det bare "politi og røvere". - Har de, har de nok prøvet at ringe til dem.
Har du tænkt på det?
Det er omstillingen. Kan jeg hjælpe?
Jeg assisterer i jagten på to undvegne fanger.
Mit skiltnummer er: JTT047101111. Jeg skal vide, hvor der sidst er ringet hen fra boksen.
Så gerne. Et øjeblik.
Nummeret er 555-6936.
Vil du gentage det, tak?
Okay, tak.
Hvad sker der? Hvad laver I her?
Hvad fanden sker der? Hvem har givet lov til det?
- Vil du gøre noget ved det? - Hvad sker der?
Hvor tager de mig hen?
Hvem er I?
- Har du beordret det? - Nej.
- Hvem fanden har så? - Aner det ikke. Det blev ringet
fra den boks for to timer siden. Jeg har en adresse og et nummer i Dinwiddie amt.
Vent her, skat. Jeg kommer straks igen.
- Jeg troede, du tog pis på mig. - Jeg slap ud, snuske.
- De får mig aldrig tilbage. - Det får de ikke lov til.
- Mor. - Jeg kommer, skat.
Far er hjemme. Kom.
- Jeg har nogen med mig. - Hvad?
Hvad fejler han?
Jeg ved det ikke. Han er helt fra den.
- Fandens. Han er brandvarm. - Vi må have ham ind i huset.
Kan jeg hjælpe?
Ja. Jeg prøver at finde ud af, hvem der sendte en pakke til
Robert Torrence i Cumberland-fængslet i Virginia.
- Har du nummeret på pakken? - Ja, det er DDP112148.
Ja, jeg venter.
Er du der? Den blev sendt fra Wichita, Kansas.
Er pakken sendt fra Wichita, Kansas? Har du navnet på afsenderen?
Der står, den er sendt fra Pinck Pharmaceuticals.
- Vil du tjekke det en ekstra gang? - Ja da.
- Ja, det er altså, hvad der står. - Tak.
Hvad ved du om Pinck Pharmaceuticals?
Det er en stor eller den største medicinalproducent i USA. Hvorfor?
De sendte en pakke til en fange, der kan have været det første offer.
- Ved du, hvad der var i pakken? - Nej. Den er tom.
Det lyder, som om en fange havde et stort, lilla og betændt område i ansigtet.
Det lyder som det, jeg ser på de syge herinde.
- Ved du, hvad det betyder, Mulder? - Det kan sprede sig. Jeg må vide mere.
- Om hvordan det smitter. - Jeg er i gang.
Jeg må løbe. Jeg skal videre.
Paul, han er vågen.
Paul, kom her.
Du må hjælpe mig. Jeg er brandvarm.
Kom nu.
Der er en død fange i soveværelset. Den anden er væk.
Charlie, tager du ikke drengen?
- Kom med mig. - Hvorfor? Hvad sker der?
Bare følg med mig.
Hvad fanden sker der?
Jeg er blevet smittet.
De slipper mig ikke ud. Hele fængslet er i karantæne.
- Hvem siger det? CDC? - CDC har ikke noget med det at gøre.
Det er firmaet. De står bag det hele.
Pinck Pharmaceuticals. Arbejder du for Pinck Pharmaceuticals?
Hvordan er det her sket?
Vi finansierer forskningen i nye arter fra regnskoven,
hvis de kan anvendes til lægemidler.
For tre måneder siden forsvandt en entomolog i Costa Rica.
- Hvordan forsvandt? - Det ved vi ikke.
Han sendte os bare nogle insektprøver.
Som den her? Jeg fandt den i en af de døde fanger.
Facihaga emasculata.
Vi var interesserede i den, fordi den afsondrer et enzym.
Er det det, der er gjorde folk syge?
Nej, ikke helt.
F. emasculata er en parasitoid - et insekt, der bærer en parasit.
Her angriber en dødbringende parasit så immunforsvaret.
Blærerne er en del af den naturlige forplantningscyklus.
Så de er fulde af de larver, du kan se under mikroskopet.
Så smitte spreder sig kun, når blærerne brister.
Og larverne, der kommer ud, graver sig ind i den nye vært.
Agent Scully, du var der, da blæren bristede på mig.
Så du kan være smittet.
Kom ind.
- Tak, fordi du ville se mig så sent. - Hvad er der?
Sagen. Jeg tror, vi er ført på vildspor. Måske endda ført bag lyset.
- Hvordan det? Af hvem? - Den, der startede sagen.
Hvad er anklagen, agent Mulder?
At vi blev sat på sagen uden at vide, at der var en smittefare.
- Hvad er det for en slags smittefare? - Dødbringende. Den dræber på 36 timer.
En af de flygtede fanger var smittet - han er død nu.
Den anden kan være smittet og er på fri fod.
Ved nogen, hvorvidt det er en virus eller en bakterie?
Vi ved, at en masse fanger er døde af den. Den er yderst smittefarlig.
- Så du ved ikke ret meget. - Hvorfor blev vi ført bag lyset?
Vi kendte ikke sandheden. Det, vi vidste, ville have sinket jer.
Uskyldige blev måske smittet. Det kunne du have forhindret.
Hvordan? I 1988 udbrød der bløderfeber i Sacramento.
Sandheden ville have skabt panik. Panik ville have kostet liv.
- Vi styrede det ved at styre oplysningerne. - Du kan ikke beskytte folk ved at lyve.
Det sker hver eneste dag.
Det vil jeg ikke være med til.
Hvad med dig?
Du er med til det allerede.
Hvor mange bliver smittet, mens du står der og ikke passer dit job?
Ti? 20? Hvad er sandheden, agent Mulder?
De er ved at arrangere en fuld karantæne.
Hvad?
En af epidemiologerne, der siger, han er fra CDC,
sagde, at det her ikke var et uheld.
Pinck Pharmaceutical vil feje det ind under gulvtæppet.
- Og staten må jo vide noget om det. - Kan du bevise det?
Hvad laver nationalgarden ellers her? De beskytter jo Pinck Pharmaceutical.
Jeg skal vide, hvordan det skete. Dokumenter alt, du kan få fingrene i.
- Folk skal vide, det er en mørklægning. - Alle folk?
- Det er en sundhedskrise. - Vi kan ikke lække det. Ikke før, vi ved mere.
Fangen, du leder efter, er måske slet ikke smittet.
- Og hvis han er? - Hvis det slipper ud,
vil panikken sprede sig hurtigere end smitten. Det her må ikke komme ud.
Hvad, hvis nogen dør, fordi vi ikke sagde noget?
Hvad, hvis nogen dør, fordi vi ikke gjorde?
Sandheden skal nok komme frem, men ikke nu.
Er du okay derinde, Scully?
Ja. Jeg er okay. Du skal bare sørge for at fange den undvegne.
Pas på dig selv, Mulder.
Hvis du ikke er smittet, skal du se at komme ud derfra.
Og hvis jeg er?
Parasitten kan ikke ses i blodet.
Det er den eneste måde at teste på, om man er smittet eller ej.
De usmittede insekter er en slags rugemaskine.
Insektets stik påvirker dig ikke.
Smitten kan kun overføres, hvis man udsættes for larverne.
Hvor længe tager det?
En halv time. Og så to timer mere,
før parasitten formerer sig nok til, at vi kan se det.
Elizabeth? Jeg hedder Fox Mulder. Jeg er fra FBI.
- Hvor er Paul taget hen? - Jeg ved det ikke.
Det tror jeg, at du gør.
Og jeg tror, du ved, hvorfor du er her.
- Hvordan har du det? - Fint.
Steve havde det også fint. Men det kan meget hurtigt slå om.
- Du vil bare gøre mig bange. - Det bør du også være.
- Jeg ville være bange. - Du lyver.
Det er Paul, der løj. Og er han smittet, dør en masse mennesker.
Hvis det passer, hvorfor er det så ikke i tv? Hvorfor siger de det ikke til alle?
- Det er ikke noget, jeg bestemmer. - Hvem bestemmer det så?
Du vidste det, og du sagde ikke noget.
Hvorfor skal jeg tale sandt, når du ikke gør det?
Elizabeth, Paul er derude et sted. Jeg er nødt til at finde ham.
Du kan enten hjælpe mig...
eller lade være.
Bussen til Toronto kl. ti. Hun skulle være taget med ham.
Buscentralen ligger en halv time herfra.
- Få fat i det lokale politi. - De ved ikke, hvad de har med at gøre.
Er han smittet, kan han sprede det. Nu skal det her under kontrol.
Toronto, enkeltbillet?
Ja.
Når vi høster blodet fra insektet...
Giftstofferne påvirker min hjerne, ligesom det påvirkede fangerne.
Jeg har ikke langt igen.
Du er nødt til at hjælpe mig.
Hvad skal jeg gøre?
Fortsætte.
Du må gøre testen færdig.
Hvorfor betroede du dig til mig?
Det er ikke en hemmelighed, jeg vil tage med mig i graven.
Fok har ret til at vide, hvilke farer vi udsætter dem for.
Hvis din prøve er negativ, må du sige det til dem.
Hvordan kan jeg bevise det?
Det ved jeg ikke.
Men hvis du ikke gør det, sker det bare igen.
Du skal endelig ikke tro, at det her ikke er sket før.
- Vent. - Jeg vil ikke komme for sent til bussen.
Se? De er stadig ved at læsse bagagen. Du kommer ikke for sent til noget.
Du har tid nok til at kysse din mor farvel.
Billet.
Pas på dig selv. Hils onkel Jay.
Hvad er klokken?
Tyve i ti.
- Hvad laver du? - Materialet skal ødelægges
i henhold til CDC´s retningslinjer.
Du arbejder ikke for CDC.
Hvor er dr. Osborne?
- Han fortalte, hvad der foregår her. - Det var uundgåeligt.
- Det lader vi andre om at bestemme. - Dr. Osborne er død.
Ingen her i lokalet vil bekræfte din historie.
Bare vær glad for, at det her er under kontrol.
- Han er her. Han købte en billet til Toronto. - Det var satans.
Og han er smittet.
Jeg tror, alt her er under kontrol.
- Er du okay? - Ja.
- Fandt du den anden fange? - Han vil til Toronto.
Lever han? Hør efter! Alt her er blevet ødelagt.
Alle beviser på et komplot er blevet brændt.
Fangen er den sidste, der kan forbinde det hele.
- Han er smittet. Han dør. - Vil du have sandheden frem,
er han nødt til at udtale sig.
- Hold mændene tilbage. Jeg tager bussen. - Vi har situationen under kontrol.
- Bussen skal ingen steder. - Ser han en uniform, går han i panik.
Går han i panik, dør uskyldige mennesker.
- Hvad har du tænkt dig? - Jeg sætter mig bag fangen.
Jeg sætter pistolen i nakken. Jeg beder de andre om at forlade bussen.
Tak.
Vil du tage plads, sir?
- Der er en mand, der skal med bussen. - Og jeg skal køre til tiden.
Tag så plads, ellers må jeg bede dig om at stå af.
Tag nøglen ud af tændingen og vend dig langsomt om.
- Hvad sker der? - Jeg er fra FBI.
Jeg skal vide, om ham her er med bussen.
Ja.
Det er ham, lige deromme.
FBI! Smid dit våben.
Plan A gik ad h... til. Hold jer klar.
- Lad drengen gå. - Kør så den bus!
Der er fuld af politi derude, Paul. Hvor langt tror du, du kan nå?
Jeg er ved at dø, ikke?
Spørgsmålet er, hvor mange du vil tage med dig?
- Hvad fejler jeg? - Du blev smittet i fængslet.
- Det er, hvad Bobby Torrence havde. - Og din kæreste, Elizabeth.
Og måske din søn.
Hvor mange flere vil du smitte?
Det kom fra den pakke i Bobbys celle, ikke?
Så du pakken?
Hvad fanden var der i den?
Okay, alle ud af bussen.
Videre. Kom så.
Bare videre.
Okay, kom så ud. Det er okay.
Kom så, bare glid ud. Jeg holder dig.
Sådan. Kom så.
Okay. Hvad var der i den pakke?
Hvad var der i pakken? Et medicinalfirma brugte jer som forsøgskaniner.
Hvis du siger, hvad der var i pakken, sørger jeg for, at de ikke slipper godt fra det.
Kom nu. Du kan huske det. Fortæl mig det.
Få ham ud af bussen. Få ham ud derfra.
Du skal af nu. Kom så.
Ud!
Torrence var første patient - den første fange, de gjorde syg.
Før det fik han en pakke fra Pinck Pharmaceuticals.
De gjorde det for at undgå Lægemiddelstyrelsens regler
- for at få deres middel på markedet. - Hvorfor siger du det?
Du skulle høre det fra mig, før du læser det i aviserne.
Jeg ville tænke mig om, før jeg alarmerede pressen.
Folk bør vide det, så det ikke sker igen.
Kan du bevise komplottet med en tom pakke og et dødt insekt?
- Glem det. Epidemien blev standset. - Men 18 døde af den.
Og hvis du er med til at begrave sandheden, er du lige så skyldig, som de er.
Du aner ikke, hvem du er oppe imod, vel?
Jeg troede, jeg var oppe imod dig.
- Vi kan intet bevise. Det sørgede de for. - Hvad snakker du om?
Costa Ricas regering faxede en rapport om den forsvundne forsker.
Han hedder Robert Torrence, ligesom vores fange.
Det var deres udvej, hvis det gik så vidt. Så kan de sige, det var en fejl i posten.
En fejl.
Det var derfor, vi fik opgaven, ikke? De vidste det hele tiden.
Så selv hvis vi nåede frem til sandheden, ville ingen kunne tro på os.
Har jeg ret?
- Har jeg ret? - I havde ikke én chance.
- For hvert skridt, I tager, er de tre foran jer. - Hvad er din rolle?
Jeg står lige på den grænse, som du hele tiden overskrider.
Kom, vi er gået.
Jeg siger det i al venlighed.
Pas på dig selv.
Det her er kun starten.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH